写于 2017-07-16 11:07:07| 威尼斯人注册| 娱乐

作为一名在日常工作中使用英语的法国记者,我找到了一个让我的英国同事泡在口中的简单方法:只需将你从电子邮件中的“颜色”或“幽默”中删除,写下“妈妈”而不是“妈妈” “,我可以喝咖啡吗

”,你应礼貌地问“我可以喝一杯茶吗

”这会让他们发疯:我看到他们在抽搐

我对我正在采取的自由感到恼火

我很公平,为什么他们没有烦恼

英国人为他们的语言感到非常自豪(更不用说他们暗中认为他们的口音更好)所以为什么法国人会有同样的感受呢

本周法国文化部长Fleur Pellerin宣称法国不应该害怕外语,我们需要唤醒现实世界而不是为语言多样性制造不必要的障碍,Pellerin正在卷入这个问题

危险的水域法国多年来一直在发起反对英国主义的斗争

公共知识分子经常在课堂上警告文学技巧,并说“这些日子里的孩子不知道怎么说”(这种情绪是造成这种情况的原因)

部分原因)由于Toubon法律,法国广播电台需要播放40%的法国歌曲

然而,Pellerin的支持者可能有不可避免的时间游行

他们很快就会提醒我们,语言不是一个纪念碑 - 他们生活,呼吸系统,最重要的是,他们是沟通的工具,所以他们不断发展 - 所有抱怨的人过去的人们听起来仍然坚持退休人员支付通过蜗牛邮件,手写支票我不是其中一个学生,但我想知道在这个过程中丢失了什么,我拿起电话与我的巴黎朋友雷米作为一名专业翻译

他指出,法语和英语在不同的环境中具有不同的优势是可以肯定的

以外交手段为例,法国和英国是第一次世界大战后国际联盟的前两种外语

雷米认为法语是一种完美的外交语言,因为传达论据的方式与论证本身一样重要

法国外交官可以漫游20分钟,绝对没有理由通过优雅地使用具有强烈文化吸引力的条款来表达它 - 这是一个真实的,勇敢的政治 - 而不是真正谈论手头的话题(例如,中东和平进程)

法语在中间,我们把这种混淆称为noyer le poisson(“淹没鱼”)

换句话说,通过使用法语来完善,你可以失去观众的意义和完美的外交官!另一方面,英语更直接

雷米告诉我,英国或美国政客害怕复制他们的法国同事,公众不会被愚弄,并且可以立即发现论证中缺乏实质内容所以摆脱“适当”对于法国人来说,我们可能会迷失方向来欺骗选民和麻木的政治对手

这让我回到了Pellerin,他可能同意熊彼特的创造性破坏理论 - 为了生存,语言无法忍受:它必须变异,伸展自己,脱掉皮肤,她可能是对的,由于移民投入从葡萄牙到尼日利亚(Hipper,法国,有时),法国人必须获得新的生命

混合verlan,créole和阿拉伯语,它可以感觉像是一个巨大的语言派对

)在他们正确的思考中,没有人可以指望法语仍然像巴尔扎克一样在桌上说话,但有时,有时,我会想到我

通过采用粗俗版本的法语,ge充满了英语单词

最近,当我读到Alfred Kubin的The Other Side,写于1909年并在20世纪60年代翻译成法语时,我对此感到惊讶

惊叹于这种诗意,所以学到了!没有人知道如何使用完美的过去时态,并且由于它的过时,整个(奢侈和略显自命)的叙述已经消失

相反,我打开电视,想知道我的祖父母怎么能理解“重播”,“嘟嘟”,“调整”或“上传”等内容

在那些时刻,我发现我有时间去魁北克

政治家和学者提供或多或少的英语单词

所以我不准备被资本主义的语言吞噬,尽管我知道增长的痛苦是不可避免的,就像英国人永远不会同意说“你们所有人”,直到我们在法国所说的垂死日子: “在lâcherie”